1
00:00:03,071 --> 00:00:04,372
Max, vi er tilbage.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,373
Åh, det er ærgerligt.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,741
Dette sted brændte ikke ned
mens vi var væk,

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,378
som jeg havde håbet.

5
00:00:10,411 --> 00:00:14,315
Natten er ung, og det har jeg
et romerlys i min lomme.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,550
Hej velkommen til
Williamsburg-restauranten.

7
00:00:16,584 --> 00:00:17,651
Bord til to?

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Vær ikke dum, Earl.

9
00:00:19,287 --> 00:00:20,554
Det er os, Max og Caroline.

10
00:00:20,588 --> 00:00:23,624
Og jeg er Earl.
Ryger eller ikke ryger?

11
00:00:25,126 --> 00:00:26,827
Glad for at have dig tilbage.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,329
Max og Caroline!

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,298
Du er tilbage fra din roadtrip.

14
00:00:30,331 --> 00:00:33,267
Og lige til tiden
til gårsdagens vagt.

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,203
Vi arbejder heller ikke i dag.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,570
I morgen er heller ikke god.

17
00:00:37,771 --> 00:00:40,308
Åh, gudskelov du er tilbage.

18
00:00:40,341 --> 00:00:44,412
Udover Han har der ikke været
en pige herinde om dage, og...

19
00:00:44,445 --> 00:00:46,714
hun er ikke min type.

20
00:00:46,747 --> 00:00:47,715
Hvad er din type?

21
00:00:47,748 --> 00:00:50,184
Hepatitis A, B eller C?

22
00:00:51,285 --> 00:00:54,222
Så hvad kom du med til os?

23
00:00:54,255 --> 00:00:56,357
Øh, I forstår det ikke.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
Vi blev sparket af en flodbåd,

25
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
næsten styrtede et fly ned,

26
00:00:59,727 --> 00:01:01,429
og mistede alt, hvad vi ejer.

27
00:01:01,462 --> 00:01:03,664
Helt ærligt, det er et mirakel
vi er i live.

28
00:01:03,697 --> 00:01:06,200
Så... ingen gaver?

29
00:01:07,535 --> 00:01:09,737
 Åh åh åh åh åh åh

30
00:01:11,405 --> 00:01:15,809
 Åh åh åh åh åh åh åh åh

31
00:01:19,780 --> 00:01:20,781
Lad os komme til dessertbaren

32
00:01:20,814 --> 00:01:22,316
så vi kan se det arbejde, de har udført.

33
00:01:22,350 --> 00:01:23,751
Også så folk ikke tænker

34
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
vi er kunder her.

35
00:01:25,353 --> 00:01:26,887
Jeg er også spændt på at se den

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,722
og nu hvor Randy og jeg
er virkelig forbi,

37
00:01:28,756 --> 00:01:32,460
Jeg lover at give
dessertbaren mine fulde 5%.

38
00:01:32,493 --> 00:01:34,528
Gør det til 6%.

39
00:01:34,562 --> 00:01:36,597
Jeg mener, hvad ellers
skal jeg gøre det, hmm?

40
00:01:37,798 --> 00:01:39,167
Stop.

41
00:01:40,834 --> 00:01:42,703
Oleg, stop med at blokere døren.

42
00:01:42,736 --> 00:01:43,904
Vi er ikke på date med dig.

43
00:01:43,937 --> 00:01:46,140
Vi vil se dessertbaren.

44
00:01:46,174 --> 00:01:47,141
Øh, selvfølgelig,

45
00:01:47,175 --> 00:01:48,709
men før du går derind,

46
00:01:48,742 --> 00:01:50,278
vil du se
et sødt billede

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,380
af mig, Sophie og baby Barbara?

48
00:01:52,413 --> 00:01:53,814
Sikker.

49
00:01:56,584 --> 00:01:58,719
Det sagde du ikke
i badekarret.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
Nå, nu hvor du er irriteret

51
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
og forhåbentlig
lidt imponeret...

52
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
Mm-mm.

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,459
Jeg kan fortælle dig

54
00:02:05,493 --> 00:02:06,760
Jeg var nødt til at fyre din entreprenør.

55
00:02:06,794 --> 00:02:07,828
Hvad?

56
00:02:07,861 --> 00:02:09,263
Jeg troede, jeg kunne
et bedre job.

57
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
- Hvad?
- Det kunne jeg ikke.

58
00:02:12,633 --> 00:02:14,235
Jeg kan ikke tro Oleg!

59
00:02:14,268 --> 00:02:16,170
Hvordan fanden kunne han lade være
en fuldstændig fremmed...

60
00:02:17,871 --> 00:02:20,374
Gøre sådan et fantastisk stykke arbejde?

61
00:02:20,408 --> 00:02:21,642
Wow.

62
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
Vent, vi dræber stadig Oleg,
dog, ikke?

63
00:02:23,577 --> 00:02:26,146
For hjulene er allerede
i bevægelse.

64
00:02:27,381 --> 00:02:28,849
Åh, gud, se på dørene.

65
00:02:28,882 --> 00:02:30,718
Og støbningen?

66
00:02:30,751 --> 00:02:32,953
Og lampetter?

67
00:02:32,986 --> 00:02:34,822
Jeg husker det ikke
hvordan en orgasme er,

68
00:02:34,855 --> 00:02:36,890
men det tror jeg måske jeg er
at have en.

69
00:02:36,924 --> 00:02:38,459
Hej piger.

70
00:02:38,492 --> 00:02:39,927
Velkommen hjem.

71
00:02:39,960 --> 00:02:43,764
Baby Barbara tænkte
du var død.

72
00:02:43,797 --> 00:02:45,866
Er det ikke sjovt?

73
00:02:45,899 --> 00:02:49,437
Ikke "Vince Vaughn laver drama"
sjovt, men hvad er det?

74
00:02:50,604 --> 00:02:53,841
Wow, Barbara blev så stor
mens vi var væk.

75
00:02:53,874 --> 00:02:56,710
Åh, shh!

76
00:02:56,744 --> 00:02:58,646
Du skal give hende en pause
fordi hun fik

77
00:02:58,679 --> 00:03:01,549
hendes onkel Fatsos gener.

78
00:03:01,582 --> 00:03:03,817
Forresten, Sophie, tak
for at se på vores hest

79
00:03:03,851 --> 00:03:04,885
mens vi var væk.

80
00:03:04,918 --> 00:03:06,454
Han er min yndlingsværelseskammerat.

81
00:03:06,487 --> 00:03:07,788
Nåh, ved du hvad,

82
00:03:07,821 --> 00:03:09,357
det er hvad venner er til.

83
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
Og det er jeg sikker på, du ville
gør det samme for mig

84
00:03:11,725 --> 00:03:13,394
hvis jeg havde brug for en tjeneste.

85
00:03:13,427 --> 00:03:15,963
- Selvfølgelig ville vi det.
- Godt, for jeg har brug for en tjeneste.

86
00:03:15,996 --> 00:03:17,498
Ja, se,

87
00:03:17,531 --> 00:03:20,501
Jeg sluttede mig til denne mor
støttegruppe, du ved,

88
00:03:20,534 --> 00:03:23,571
for at sikre mig, at jeg holder
babyen lige op,

89
00:03:23,604 --> 00:03:25,005
eller du ved,

90
00:03:25,038 --> 00:03:26,907
at jeg ikke bliver for jaloux

91
00:03:26,940 --> 00:03:29,310
når folk komplimenterer hende.

92
00:03:30,344 --> 00:03:32,880
Standard mor-ting.

93
00:03:32,913 --> 00:03:34,415
Så hvad er tjenesten?

94
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Jeg vil gøre hvad som helst
en klasse B forbrydelse.

95
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
Jeg har stadig en strejke tilbage.

96
00:03:37,918 --> 00:03:40,321
Nå, jeg er vært,

97
00:03:40,354 --> 00:03:42,923
og der vil være en masse
af sjuskede babyer der,

98
00:03:42,956 --> 00:03:46,894
så jeg leder efter en rigtig losseplads.

99
00:03:46,927 --> 00:03:49,597
Må jeg bruge din plads?

100
00:03:49,630 --> 00:03:51,432
- Øv.
-Sophie, jeg tror ikke...

101
00:03:51,465 --> 00:03:53,667
Tak, piger.

102
00:03:53,701 --> 00:03:55,002
Ja, du er den bedste,

103
00:03:55,035 --> 00:03:58,706
uanset hvilken baby Barbara
fortæller sine venner.

104
00:04:01,375 --> 00:04:03,777
Jeg troede, at Barbara kunne lide mig.

105
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
Jeg skriver til hende.

106
00:04:08,816 --> 00:04:10,050
Åh, hej.
Jeg er Bobby.

107
00:04:10,083 --> 00:04:11,485
Jeg lavede arbejdet på din bar.

108
00:04:11,519 --> 00:04:14,021
I skal være Max og Caroline.

109
00:04:14,054 --> 00:04:17,358
Jeg hedder Maroline, og det her er Cax.

110
00:04:18,659 --> 00:04:20,428
-Jeg mener--
-Ja, lad os bare gå forbi det.

111
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Uh, vi er dem, du sagde.

112
00:04:22,396 --> 00:04:23,497
Nå, jeg håber du kan lide det.

113
00:04:23,531 --> 00:04:24,498
Den eneste vejledning jeg fik

114
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
var fra din ven Oleg,

115
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
som bare blev ved med at sige "sludder".

116
00:04:27,568 --> 00:04:30,438
Og så viste han mig det
et billede af ham i badekarret.

117
00:04:31,872 --> 00:04:34,041
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde.

118
00:04:34,074 --> 00:04:36,009
Jeg mener, hvad du gjorde
med de knapper.

119
00:04:36,043 --> 00:04:38,546
Poleret messing.

120
00:04:38,579 --> 00:04:41,382
Det ser ud til, at du vil
pudse hans messing.

121
00:04:41,415 --> 00:04:43,917
Og hvordan kan du lide satinen
på lampetterne?

122
00:04:43,951 --> 00:04:45,886
Åh, min Gud.

123
00:04:45,919 --> 00:04:47,755
Mine knæ vrikker.

124
00:04:47,788 --> 00:04:48,756
Kan du lide det?

125
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
-Og finishen på listen?
- Åh, elsker det!

126
00:04:51,559 --> 00:04:53,894
Jeg tror, hun er ved at være færdig
på støbningen.

127
00:04:55,729 --> 00:04:57,665
Du er den eneste mand
der vidste hvad jeg ville

128
00:04:57,698 --> 00:04:59,400
uden at jeg behøver at fortælle ham det
tre gange

129
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
og så give op.

130
00:05:01,101 --> 00:05:02,336
Hej, fantastisk.

131
00:05:02,370 --> 00:05:03,804
Jeg fortæller chefen, at du kunne lide det.

132
00:05:03,837 --> 00:05:05,773
"Bobby, du gjorde det igen."

133
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
Hvis du gik glip af det,
Jeg er chefen.

134
00:05:09,443 --> 00:05:10,511
Se, fordi han er chefen,

135
00:05:10,544 --> 00:05:12,680
så han sagde til sig selv.

136
00:05:12,713 --> 00:05:15,416
Det er for mange niveauer for hende.

137
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
Hej, hør,
Jeg skal nok komme afsted,

138
00:05:17,451 --> 00:05:19,787
men hvis du har brug for andet,

139
00:05:19,820 --> 00:05:20,888
du kan ringe til mig.

140
00:05:20,921 --> 00:05:23,424
Eller min chef.
Når som helst.

141
00:05:23,457 --> 00:05:26,860
Jamen, det bliver jeg måske bare nødt til
ring til jer begge.

142
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
Ciao!

143
00:05:29,997 --> 00:05:32,533
"Ciao"?

144
00:05:32,566 --> 00:05:34,568
Medmindre du siger "mein"
efter det,

145
00:05:34,602 --> 00:05:36,437
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

146
00:05:36,470 --> 00:05:38,071
Han er rigtig sød.

147
00:05:38,105 --> 00:05:39,773
Åh, tror du det?

148
00:05:39,807 --> 00:05:41,742
Du spillede det ret sejt,
Maroline.

149
00:05:48,148 --> 00:05:49,950
Åh, ups.

150
00:05:49,983 --> 00:05:51,452
Åh, bare rolig,

151
00:05:51,485 --> 00:05:52,853
du kan ødelægge alt herinde.

152
00:05:52,886 --> 00:05:53,954
Jeg er ligeglad.

153
00:05:56,056 --> 00:05:57,057
det gør jeg.

154
00:05:57,090 --> 00:05:59,693
Jeg har lige skrubbet sofaen.

155
00:05:59,727 --> 00:06:02,863
Hvor meget længere
skal vi blive herinde?

156
00:06:02,896 --> 00:06:06,099
Caroline taler om
en studietur i tredje klasse.

157
00:06:06,133 --> 00:06:09,570
Jeg farede vild i Toronto.

158
00:06:09,603 --> 00:06:11,405
Piger, ignorer dem.

159
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
Det gør samfundet.

160
00:06:13,140 --> 00:06:14,141
Ja.

161
00:06:14,174 --> 00:06:17,010
Øh, så hvor er dine babyer?

162
00:06:17,044 --> 00:06:18,178
Ude at parkere bilen?

163
00:06:20,080 --> 00:06:22,950
Se, jeg lader ikke Barbara
køre endnu.

164
00:06:22,983 --> 00:06:24,752
Skulle jeg?

165
00:06:25,919 --> 00:06:28,188
Vi bringer dem ikke
til møderne.

166
00:06:28,221 --> 00:06:29,623
De ødelægger alt.

167
00:06:29,657 --> 00:06:31,124
Startende med vores skeder.

168
00:06:31,158 --> 00:06:32,626
Åh, ja,

169
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
min mand ødelagde min

170
00:06:33,927 --> 00:06:34,962
på min første date.

171
00:06:38,766 --> 00:06:40,501
Se, se, tænkte jeg

172
00:06:40,534 --> 00:06:42,736
at en mødregruppe,
du ved, du--

173
00:06:42,770 --> 00:06:44,505
du taler om dine babyer.

174
00:06:44,538 --> 00:06:46,940
Ville de ikke elske det?

175
00:06:46,974 --> 00:06:48,542
Nej, det er for os at...

176
00:06:48,576 --> 00:06:50,844
at bytte piller og blive skraldet

177
00:06:50,878 --> 00:06:53,914
og fantasere om
 Gone Girl-ing vores mænd.

178
00:06:53,947 --> 00:06:57,951
Åh, min Gud,
Jeg gør alt forkert.

179
00:06:57,985 --> 00:07:01,889
Ja, ligesom OL i '84
igen.

180
00:07:03,223 --> 00:07:05,593
Hvad sker der, tøser?

181
00:07:06,560 --> 00:07:08,195
Øh, er der en baby her?

182
00:07:08,228 --> 00:07:09,463
Hvis jeg ikke allerede var stenet,

183
00:07:09,497 --> 00:07:12,666
Jeg ville køre et andet sted hen.

184
00:07:12,700 --> 00:07:14,234
Min dårlige.

185
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
Ja, se,

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
Jeg troede, vi ville

187
00:07:17,571 --> 00:07:19,473
sammenligne noter om sengetider

188
00:07:19,507 --> 00:07:21,509
og hvor sovende en baby skal være

189
00:07:21,542 --> 00:07:23,210
at have sex foran det.

190
00:07:23,243 --> 00:07:26,814
Du har sex
også med din træner?

191
00:07:26,847 --> 00:07:29,016
Skulle jeg?

192
00:07:32,586 --> 00:07:34,688
At se hvad I piger gjorde
til dessertbaren

193
00:07:34,722 --> 00:07:38,025
inspirerede mig til at lave
nogle forbedringer her.

194
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
Fortæl mig ikke, at du har fundet en måde

195
00:07:39,192 --> 00:07:41,028
for at fjerne menuerne
fra bordene.

196
00:07:41,061 --> 00:07:44,197
Hov, et skridt ad gangen.

197
00:07:44,231 --> 00:07:46,500
Jeg gav dette sted
mere et ansigtsløft

198
00:07:46,534 --> 00:07:49,503
end Brad Pitt under forberedelse
til filmen Allied.

199
00:07:49,537 --> 00:07:52,205
Ja, Han, dette sted
ser nøjagtig ens ud.

200
00:07:52,239 --> 00:07:55,008
Mit selvmordsbrev er stadig
skriblet på væggen.

201
00:07:55,042 --> 00:07:58,812
Ja, den ligner den samme gamle
posthus til mig.

202
00:07:58,846 --> 00:08:01,114
Det er ikke et forbandet postkontor!

203
00:08:03,283 --> 00:08:05,586
Max, det burde vi virkelig
komme over til dessertbaren.

204
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
Bobby er på vej til at kigge
ved de smukke lampetter

205
00:08:08,822 --> 00:08:10,257
Jeg er meget utilfreds med.

206
00:08:10,290 --> 00:08:12,593
Hvorfor skal du bruge
dessertbaren

207
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
som en undskyldning for at se ham?

208
00:08:13,894 --> 00:08:15,195
Hvis du kan lide ham,
hvorfor siger du ikke bare

209
00:08:15,228 --> 00:08:17,531
"Hej, du er sød.
Vil du se min hest?"

210
00:08:17,565 --> 00:08:20,968
Fordi en dame
venter på en gentleman

211
00:08:21,001 --> 00:08:22,603
at bede om at se hendes hest.

212
00:08:22,636 --> 00:08:24,738
Jeg ved ikke hvad damer
du hænger ud med.

213
00:08:24,772 --> 00:08:26,607
Tilsyneladende ingen.

214
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Åh!

215
00:08:28,208 --> 00:08:29,543
Bobby er i dessertbaren.

216
00:08:29,577 --> 00:08:30,911
Lad mig lige ændre mig
til noget

217
00:08:30,944 --> 00:08:32,079
lidt mere behageligt.

218
00:08:32,112 --> 00:08:34,214
Hvorfor laver du det her
så kompliceret?

219
00:08:34,247 --> 00:08:36,149
Hvorfor siger du ikke bare,
"Lad os få drinks

220
00:08:36,183 --> 00:08:38,051
for at gøre sexen mindre akavet?"

221
00:08:40,821 --> 00:08:42,856
Eller du kunne gøre det.

222
00:08:45,993 --> 00:08:50,163
Åh, hej, Bobby, jeg glemte det
du var forbi.

223
00:08:50,197 --> 00:08:54,067
Hun troede, hun var vært
 Lykkehjulet herinde.

224
00:08:54,101 --> 00:08:56,637
Jeg ville købe en vokal af hende.

225
00:08:56,670 --> 00:08:59,139
Nå, det ville være to As.

226
00:09:00,774 --> 00:09:01,942
Øh...

227
00:09:01,975 --> 00:09:03,777
åh, øh, hvad ville du
at vise mig?

228
00:09:03,811 --> 00:09:06,580
Tilsyneladende en lille sidebryst.

229
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Denne sconce.

230
00:09:07,681 --> 00:09:09,049
Jeg lagde mærke til, at hvis jeg satte

231
00:09:09,082 --> 00:09:11,719
al min krops kraft
imod det,

232
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
den bevæger sig lidt.

233
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
Se?

234
00:09:17,691 --> 00:09:18,926
Åh, jeg--

235
00:09:18,959 --> 00:09:20,160
Jeg må have sat den på plads

236
00:09:20,193 --> 00:09:22,329
mens jeg testede
dens virilitet.

237
00:09:22,362 --> 00:09:24,031
Jeg mener stabilitet.

238
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
Åh!
Åh, åh, åh.

239
00:09:28,736 --> 00:09:31,071
Se?
Fortalte dig, at den var løs.

240
00:09:31,104 --> 00:09:33,306
Jeg har vist holde fast
så længe det tager

241
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
indtil det er ordnet.

242
00:09:34,642 --> 00:09:38,011
Åh, godt, fordi
Jeg ville ikke føle mig sikker

243
00:09:38,045 --> 00:09:41,348
trækker aggressivt
på hvad som helst, indtil du gør det.

244
00:09:41,381 --> 00:09:42,950
Caroline!

245
00:09:42,983 --> 00:09:44,785
Vi skal på hospitalet.

246
00:09:44,818 --> 00:09:46,053
Åh nej, jeg har det fint.

247
00:09:46,086 --> 00:09:47,220
Bobby fangede mig.

248
00:09:47,254 --> 00:09:49,957
Ikke for dig, Vanna Very White.

249
00:09:49,990 --> 00:09:52,826
Jeg har lige fået et opkald og sagde Randy
var ude for en ulykke på Manhattan.

250
00:09:52,860 --> 00:09:54,094
Han må have været på vej
at se mig.

251
00:09:54,127 --> 00:09:55,696
Lige da jeg troede det var slut,

252
00:09:55,729 --> 00:09:59,633
han snor mig tilbage med
en livstruende nødsituation.

253
00:09:59,667 --> 00:10:00,834
Hvor slem er han?

254
00:10:00,868 --> 00:10:02,402
Fordi disse lampetter

255
00:10:02,435 --> 00:10:04,838
vil ikke være i stand til at bære denne kjole
igen i morgen.

256
00:10:04,872 --> 00:10:07,040
Alt jeg ved er, at det er alvorligt,
og de ringede til mig

257
00:10:07,074 --> 00:10:08,942
fordi jeg er nødkontakten
på sin telefon.

258
00:10:08,976 --> 00:10:11,144
Okay. Jeg vender tilbage
så hurtigt jeg kan.

259
00:10:11,178 --> 00:10:13,213
Jeg arbejder så langsomt jeg kan.

260
00:10:13,246 --> 00:10:15,749
Jeg vil ikke fortælle din chef...
fordi han er--

261
00:10:15,783 --> 00:10:17,084
Jeg forstår det.
Lad os gå.

262
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
Åh, han er stadig i live.

263
00:10:21,321 --> 00:10:23,123
Åh gudskelov hans ansigt
er ikke skadet.

264
00:10:23,156 --> 00:10:25,192
Og--en, to, tre,
fire, fem, seks.

265
00:10:25,225 --> 00:10:26,760
Ja, de er der alle sammen.

266
00:10:26,794 --> 00:10:29,129
Hvorfor er hans skjorte altid af?

267
00:10:29,162 --> 00:10:32,132
Han er ligesom Kirsten Dunst
i en dramatisk rolle.

268
00:10:32,165 --> 00:10:34,668
Nå, jeg var nødt til at tage
hans skjorte af, fordi--

269
00:10:34,702 --> 00:10:37,705
godt, fordi du ved,
han brækkede benet.

270
00:10:37,738 --> 00:10:39,206
Dette er et privat værelse.

271
00:10:39,239 --> 00:10:40,741
I damer kan ikke være herinde.

272
00:10:40,774 --> 00:10:42,710
Jeg er hans nødkontakt, Max.

273
00:10:42,743 --> 00:10:44,878
Jeg tager resten
af hans tøj herfra.

274
00:10:44,912 --> 00:10:46,279
Og kan du skaffe mig et sugerør

275
00:10:46,313 --> 00:10:49,249
så vi kan dele dette
morfindryp mai tai stil?

276
00:10:49,282 --> 00:10:50,784
I piger har to minutter,

277
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
og husk,
dette er et hospital,

278
00:10:52,219 --> 00:10:54,121
så ingen roder.

279
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Åh, det er min kokosolie.

280
00:10:57,925 --> 00:10:59,059
Kokosolie?

281
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
Godt, nu er han spiselig.

282
00:11:00,861 --> 00:11:02,295
Åh, min gud, Max.

283
00:11:02,329 --> 00:11:05,733
Det er meget
En affære at huske.

284
00:11:05,766 --> 00:11:08,001
Jeg er mere en Quickie to Forget
slags pige.

285
00:11:08,035 --> 00:11:11,438
Nej, den Randy kom hele vejen
til New York for at se dig

286
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
og kom så ind
en tragisk ulykke

287
00:11:13,306 --> 00:11:16,043
og nu er du her
ved hans seng.

288
00:11:16,076 --> 00:11:18,979
Max, jeg vil ikke
at komme foran mig selv,

289
00:11:19,012 --> 00:11:21,081
men vi kan begge
har kærester.

290
00:11:21,114 --> 00:11:25,919
Double date dans?

291
00:11:25,953 --> 00:11:27,487
Max?

292
00:11:27,520 --> 00:11:30,457
Hvad laver du her?

293
00:11:30,490 --> 00:11:31,591
Hvor er min skjorte?

294
00:11:31,624 --> 00:11:34,461
Hvornår startede Caroline som vært
 Lykkehjul?

295
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
Ah, det var det jeg sagde!

296
00:11:36,529 --> 00:11:38,465
Øh, jeg fik opkaldet
at du blev såret,

297
00:11:38,498 --> 00:11:39,499
så jeg kom lige over,

298
00:11:39,532 --> 00:11:40,500
og hvad angår din skjorte,

299
00:11:40,533 --> 00:11:41,401
Jeg tror, sygeplejerskerne

300
00:11:41,434 --> 00:11:44,471
laver en pudemand
ud af det.

301
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
Hej Randy,
ked af at du brækkede dit ben,

302
00:11:46,907 --> 00:11:47,908
men gode nyheder.

303
00:11:47,941 --> 00:11:49,943
Jeg kan lide nogen.

304
00:11:49,977 --> 00:11:51,078
Åh, det er rigtigt.

305
00:11:51,111 --> 00:11:53,346
Du er stadig
min nødkontakt.

306
00:11:53,380 --> 00:11:54,181
Jeg er ked af det.

307
00:11:54,214 --> 00:11:57,350
Jeg har aldrig skiftet det tilbage
til min træner.

308
00:11:57,384 --> 00:12:00,187
Hvad skete der?
Var det en løbsk pølsevogn?

309
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
Fordi det er
mit værste mareridt...

310
00:12:01,989 --> 00:12:05,826
udover at have mit kreditkort
afslog hos Kohl.

311
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
Men jeg gennemlevede det.

312
00:12:08,395 --> 00:12:11,965
Jeg blev ramt af en taxa
på vej til JFK.

313
00:12:11,999 --> 00:12:13,000
Du mener du blev ramt af en taxa

314
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
på vej fra JFK.

315
00:12:15,135 --> 00:12:16,770
Du var i New York
at se mig, ikke?

316
00:12:16,804 --> 00:12:18,939
Spor mig,
beder mig tage dig tilbage,

317
00:12:18,972 --> 00:12:21,141
trække mit hår lidt?

318
00:12:21,174 --> 00:12:23,010
Nej, jeg var--jeg var på vej.

319
00:12:23,043 --> 00:12:24,444
Forlader du? Men du havde ikke--

320
00:12:24,477 --> 00:12:25,312
Ved du hvad?

321
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
Ulykken skal have

322
00:12:26,479 --> 00:12:29,416
givet ham det
"til-og-fra-leksika."

323
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
Jeg tror, ​​Whoopi Goldberg har det.

324
00:12:31,484 --> 00:12:34,254
Tiden er gået, mine damer.
Patienten har brug for et svampebad.

325
00:12:34,287 --> 00:12:36,556
Han har kokosolie
over hele ham.

326
00:12:36,589 --> 00:12:37,958
Hej, Max, vent.

327
00:12:37,991 --> 00:12:39,860
Hun er lige kommet her.
Gjorde hun ikke?

328
00:12:39,893 --> 00:12:42,495
Fortalte dig. Det har han
"kom-og-gå-heimers."

329
00:12:42,529 --> 00:12:44,197
Whoopi skriver alt om det
i hendes bog.

330
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
Det er meget svært at følge.

331
00:12:53,406 --> 00:12:55,542
Max, det er ligesom pyjamas

332
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
for par
der er ligeglade mere.

333
00:12:58,946 --> 00:13:00,881
Tal for dig selv.

334
00:13:00,914 --> 00:13:03,817
Disse hvalpe holder meget af.

335
00:13:03,851 --> 00:13:05,552
Åh, godt, de er alle væk.

336
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
De efterlod mig nul plads
at underskrive sin rollebesætning.

337
00:13:08,355 --> 00:13:09,923
Jeg vil tilbage
til dessertbaren

338
00:13:09,957 --> 00:13:11,191
mens Bobby stadig er der

339
00:13:11,224 --> 00:13:13,560
og arbejder muligvis op
lidt sved.

340
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Gå videre.
Jeg slår dig ud.

341
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
Men hvis du bliver ved med at gå tidligt,

342
00:13:16,897 --> 00:13:18,031
de vil gøre dig
arbejde jul.

343
00:13:18,065 --> 00:13:20,000
Sygeplejerske, vi har brug for
alle hænder på dækket.

344
00:13:20,033 --> 00:13:21,401
Vi har en 41 herinde,

345
00:13:21,434 --> 00:13:23,070
og han er en sprøjter.

346
00:13:23,103 --> 00:13:25,338
Du--du er oppe, pige.
Jeg havde den sidste.

347
00:13:33,080 --> 00:13:35,215
"Kære Randy,
Dejlig røv.

348
00:13:35,248 --> 00:13:36,316
Sygeplejerske Barb."

349
00:13:36,349 --> 00:13:38,852
Nå, det er godt.

350
00:13:42,890 --> 00:13:44,357
Maks.

351
00:13:46,426 --> 00:13:47,961
Jeg vækkede dig ikke, vel?

352
00:13:47,995 --> 00:13:50,263
Men nu hvor du er oppe,
hvorfor er du i New York?

353
00:13:50,297 --> 00:13:52,933
Det sagde du, du var
på vej til lufthavnen

354
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
hvornår kom du til skade?

355
00:13:54,167 --> 00:13:56,203
det var jeg.

356
00:13:56,236 --> 00:13:58,605
Så du var her ikke for at se mig.

357
00:13:58,638 --> 00:14:01,574
Nej, jeg prøvede ikke at se dig.

358
00:14:01,608 --> 00:14:03,476
Wow.

359
00:14:03,510 --> 00:14:04,344
Jeg tager afsted.

360
00:14:04,377 --> 00:14:05,612
Maks.

361
00:14:05,645 --> 00:14:07,981
Åh.

362
00:14:08,015 --> 00:14:09,549
Du slog op med mig.

363
00:14:09,582 --> 00:14:12,252
Den gang over telefonen?

364
00:14:12,285 --> 00:14:14,521
Tog du det seriøst?
Det er sindssygt.

365
00:14:14,554 --> 00:14:18,391
"Dette er et råb til
opmærksomhed" blev antydet.

366
00:14:18,425 --> 00:14:21,428
Det jeg hørte var,
"Dette er ikke nok for mig"

367
00:14:21,461 --> 00:14:23,530
og da vi ikke kan få det til at fungere,
det er bare--det er--

368
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
det er for svært for mig at se dig.

369
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
Ja, jo, jo,
Jeg hørte, hvad du sagde

370
00:14:26,466 --> 00:14:28,501
på filmsettet.

371
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
I Texas?

372
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Hvordan hørte du
hvad sagde jeg på sættet?

373
00:14:31,939 --> 00:14:33,540
Jeg var en zombie-statist.

374
00:14:33,573 --> 00:14:35,675
Voks op.

375
00:14:35,708 --> 00:14:37,177
Det var dig.

376
00:14:37,210 --> 00:14:39,179
Alle sagde, jeg var skør
fordi jeg tænkte

377
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
Jeg så dig og Caroline på settet.

378
00:14:41,148 --> 00:14:43,683
Min terapeut satte mig
på antidepressiva.

379
00:14:43,716 --> 00:14:45,218
Ja, ja, der er joke med dem,

380
00:14:45,252 --> 00:14:46,920
for det var virkelig mig
hænger der.

381
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Max, det er vanvittigt.

382
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Hvorfor sagde du ikke noget
da du så mig?

383
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Fordi du sagde
du var et godt sted

384
00:14:51,959 --> 00:14:54,127
og du vil videre,
bla, bla, bla.

385
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
Og jeg vil ikke
at såre dig mere.

386
00:14:55,562 --> 00:14:58,631
Men nu vil jeg bryde
dit andet ben.

387
00:14:58,665 --> 00:15:00,000
Max, se på os.

388
00:15:00,033 --> 00:15:02,402
Jeg løb til lufthavnen
og blev ramt af en taxa

389
00:15:02,435 --> 00:15:03,170
forsøger at komme væk herfra

390
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
fordi jeg blev fristet
at se dig.

391
00:15:05,305 --> 00:15:09,476
Og du brød ind på et hospital
ikke at stjæle stoffer.

392
00:15:09,509 --> 00:15:12,179
Måske dette forhold
er dårligt for os.

393
00:15:12,212 --> 00:15:15,715
Der er bare så meget sprøjt!

394
00:15:15,748 --> 00:15:18,952
Helt klart for Caroline.

395
00:15:22,489 --> 00:15:23,523
Jeg savner dig.

396
00:15:23,556 --> 00:15:25,192
Jeg savner også dig.

397
00:15:25,225 --> 00:15:28,561
Så lad os holde op med at være skøre.

398
00:15:28,595 --> 00:15:29,629
Flyt til LA.

399
00:15:29,662 --> 00:15:32,299
Du ved, for seks år siden,

400
00:15:32,332 --> 00:15:34,201
Det ville jeg have gjort
i et hjerteslag.

401
00:15:34,234 --> 00:15:36,603
Jeg ville have smidt
mine tyggegummi cigg

402
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
og mine nunchucks
i en Safeway-taske

403
00:15:38,471 --> 00:15:40,440
og været din dame.

404
00:15:40,473 --> 00:15:43,143
Men det er anderledes nu.
Jeg er anderledes.

405
00:15:43,176 --> 00:15:44,277
Jeg bekymrer mig om noget,

406
00:15:44,311 --> 00:15:48,748
og jeg har mennesker
som regner med mig.

407
00:15:48,781 --> 00:15:50,717
Jeg har bygget et liv her.

408
00:15:50,750 --> 00:15:52,152
For fanden.

409
00:15:53,386 --> 00:15:57,324
Max, du ved, jeg ikke kan gå
mit firma i LA.

410
00:15:58,791 --> 00:16:02,562
Så hvad sker der nu?

411
00:16:02,595 --> 00:16:04,097
Jeg tror, ​​vi kysser farvel.

412
00:16:08,068 --> 00:16:10,203
Mm-mm.

413
00:16:10,237 --> 00:16:12,605
Hmm, det tror jeg måske
sætte os tilbage.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,474
Jeg mener, du ligger allerede i en seng,

415
00:16:14,507 --> 00:16:16,076
og disse bukser
komme rigtig nemt ud.

416
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
Jeg tror, ​​du ved det.

417
00:16:17,277 --> 00:16:19,612
Åh, ja.
Jeg glemte det.

418
00:16:19,646 --> 00:16:23,216
Hvad med et kram?

419
00:16:23,250 --> 00:16:24,617
Hmm.

420
00:16:24,651 --> 00:16:27,620
Du stoler virkelig på dig selv
mod pigerne?

421
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
Ikke engang på afstand.

422
00:16:31,158 --> 00:16:32,225
Hvad med et håndtryk?

423
00:16:32,259 --> 00:16:34,227
Der er intet mindre seksuelt.

424
00:16:34,261 --> 00:16:36,329
Okay, men to pumper
og vi er ude.

425
00:16:36,363 --> 00:16:39,066
Jeg kan ikke gøre det seksuelt.

426
00:16:44,537 --> 00:16:47,240
Du dufter dejligt.

427
00:16:47,274 --> 00:16:49,476
Jeg har en masse ryk
i min lomme.

428
00:16:52,412 --> 00:16:53,313
Gode nyheder er,

429
00:16:53,346 --> 00:16:55,782
Jeg reddede en mands liv.

430
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Dårlige nyheder er,

431
00:16:57,417 --> 00:16:59,486
Jeg efterlod en ring i ham.

432
00:17:03,856 --> 00:17:05,392
Her er din flan-tini

433
00:17:05,425 --> 00:17:08,495
og en side af en flaske
af tequila.

434
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
Hvorfor er du så ked af det, Caroline?

435
00:17:11,664 --> 00:17:15,602
Jeg mener, hun har ikke børn.

436
00:17:15,635 --> 00:17:17,137
Nå, jeg kunne godt lide denne fyr Bobby,

437
00:17:17,170 --> 00:17:18,838
men så måtte jeg gå
med Max for at se Randy,

438
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
og jeg blev sprøjtet videre,

439
00:17:20,573 --> 00:17:22,675
og jeg kom ikke tilbage i tiden
at se ham og evt

440
00:17:22,709 --> 00:17:25,178
missede en chance
i et liv i lykke.

441
00:17:25,212 --> 00:17:27,180
For meget snak
fra servitricen.

442
00:17:30,483 --> 00:17:31,551
Øh, damer,

443
00:17:31,584 --> 00:17:33,086
er alle fædre

444
00:17:33,120 --> 00:17:34,554
stadig på billedet?

445
00:17:34,587 --> 00:17:37,090
For jeg kan ikke smutte
ned ad en brandtrappe

446
00:17:37,124 --> 00:17:38,791
som jeg plejede.

447
00:17:38,825 --> 00:17:40,193
Det er så sjovt.

448
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
Hvis min dørmand falder fra
af rotationen,

449
00:17:42,295 --> 00:17:43,430
Jeg ringer til dig.

450
00:17:43,463 --> 00:17:47,434
Øh, lad mig give dig
mit bippernummer.

451
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
Jep!

452
00:17:49,202 --> 00:17:52,605
Jeg hygger mig virkelig
med mine mor venner.

453
00:17:52,639 --> 00:17:57,244
Har du en aspirin,
eller en forhammer?

454
00:17:57,277 --> 00:17:59,112
Hvorfor vil du hænge ud
med disse damer?

455
00:17:59,146 --> 00:18:00,180
De er slemme.

456
00:18:00,213 --> 00:18:01,781
En af dem prøvede at snuble mig.

457
00:18:01,814 --> 00:18:05,118
Ja, det var mig.

458
00:18:05,152 --> 00:18:06,753
Ja, jeg prøvede
at imponere dem.

459
00:18:06,786 --> 00:18:09,322
Sophie, jeg ønskede min mor
holdt nok af mig

460
00:18:09,356 --> 00:18:10,890
at krølle mine baby øjenvipper

461
00:18:10,923 --> 00:18:12,559
som du gør for Barbara.

462
00:18:12,592 --> 00:18:13,460
Eller bare for at gribe ind

463
00:18:13,493 --> 00:18:16,463
når en nabohund
tog mig væk.

464
00:18:16,496 --> 00:18:17,664
Sophie,

465
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
din tekst var ikke klar.

466
00:18:19,266 --> 00:18:22,335
Skal Barbara bære leoparden
onesie med jeanhatten

467
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
eller jean onesie
med leopardhuen?

468
00:18:24,671 --> 00:18:27,640
Desuden kan jeg ikke finde
nogen af hendes tåringe.

469
00:18:27,674 --> 00:18:30,877
Sophie, er du hemmeligt omsorgsfuld
til din baby

470
00:18:30,910 --> 00:18:33,780
mens vi har mors gruppe?

471
00:18:33,813 --> 00:18:34,681
Ved du hvad?

472
00:18:34,714 --> 00:18:36,283
Bøde.

473
00:18:36,316 --> 00:18:37,717
Fint, jeg elsker mit barn.

474
00:18:37,750 --> 00:18:39,686
Hvorfor gifter du dig ikke med hende?

475
00:18:39,719 --> 00:18:42,422
Skulle jeg?

476
00:18:42,455 --> 00:18:43,356
Nej.

477
00:18:43,390 --> 00:18:45,192
Nej, for jeg er en god mor,

478
00:18:45,225 --> 00:18:48,361
og en god mor
gifter sig ikke med sin baby!

479
00:18:48,395 --> 00:18:50,897
I hvert fald ikke her i landet.

480
00:18:50,930 --> 00:18:52,632
Lad os gå, skat.

481
00:18:56,736 --> 00:19:00,573
Nå, Meghans hundelufter gav
hende nogle katteberoligende midler.

482
00:19:00,607 --> 00:19:04,511
Hvorfor prøver vi dem ikke
på Target parkeringspladsen?

483
00:19:04,544 --> 00:19:06,479
Åh, jeg kan ikke vente med at blive mor

484
00:19:06,513 --> 00:19:09,816
så jeg kan få
den gode kat tranqs.

485
00:19:09,849 --> 00:19:13,786
Du ved godt, at de ikke betalte, vel?

486
00:19:13,820 --> 00:19:15,755
Hej, øh...

487
00:19:15,788 --> 00:19:18,725
ked af at komme ind, men jeg kan ikke
stop med at tænke på...

488
00:19:18,758 --> 00:19:20,427
Hendes bu-tay?

489
00:19:21,594 --> 00:19:24,931
Nå, det bord
er virkelig ustabil.

490
00:19:24,964 --> 00:19:26,199
Hvis min chef vidste,

491
00:19:26,233 --> 00:19:27,300
Jeg ville blive rasende.

492
00:19:27,334 --> 00:19:28,968
Jeg ved det, ikke?

493
00:19:29,001 --> 00:19:30,403
Jeg troede det bare var mig,

494
00:19:30,437 --> 00:19:32,272
men jeg mener, se på det, jeg--

495
00:19:32,305 --> 00:19:33,540
- Ja.
- Ja.

496
00:19:33,573 --> 00:19:34,674
jeg mener...

497
00:19:35,942 --> 00:19:37,410
Rock fast.

498
00:19:37,444 --> 00:19:39,779
Perfekt, faktisk.

499
00:19:39,812 --> 00:19:42,315
For fanden.

500
00:19:42,349 --> 00:19:43,916
Du kan ikke tænke på andet
det skal rettes?

501
00:19:43,950 --> 00:19:46,219
Nej, og det er virkelig irriterende.

502
00:19:46,253 --> 00:19:47,787
Ved du, hvad der ellers er irriterende?

503
00:19:47,820 --> 00:19:50,423
I to plager ikke.

504
00:19:50,457 --> 00:19:53,393
I kan lide hinanden.
Hvad er problemet?

505
00:19:53,426 --> 00:19:54,561
-Så du kan lide mig?
- Ja.

506
00:19:54,594 --> 00:19:56,296
- Okay, så jeg burde ringe...
-Ja.

507
00:19:56,329 --> 00:19:58,298
Godt, for jeg var så tæt på
at ringe til mine fætre

508
00:19:58,331 --> 00:20:00,533
at komme ind og rive
dette sted fra hinanden.

509
00:20:00,567 --> 00:20:02,302
- Jeg ringer til dig.
- Ciao mein.

510
00:20:02,335 --> 00:20:03,636
-Hvad?
- Intet.

511
00:20:06,706 --> 00:20:08,408
Wow, se på dig.

512
00:20:08,441 --> 00:20:09,476
Det bliver jeg nødt til
sæt bremserne på det

513
00:20:09,509 --> 00:20:11,644
40-årig jomfru efterfølger.

514
00:20:11,678 --> 00:20:14,347
Jeg er ked af, jeg er glad
når du ikke er glad.

515
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
jeg er glad...

516
00:20:15,782 --> 00:20:17,317
for dig.

517
00:20:17,350 --> 00:20:18,851
Jeg ved, du sagde, du ikke gjorde det
ønsker at tale om det,

518
00:20:18,885 --> 00:20:21,254
men hvorfor tager du ikke bare til LA
at være sammen med Randy?

519
00:20:23,022 --> 00:20:24,724
Jeg kan ikke tage til LA.

520
00:20:24,757 --> 00:20:27,627
Jeg mener, der er for meget
ting her

521
00:20:27,660 --> 00:20:29,462
de har der ikke, som...

522
00:20:29,496 --> 00:20:31,298
Frihedsgudinden.

523
00:20:31,331 --> 00:20:32,432
Du ved, hun er min pige.

524
00:20:32,465 --> 00:20:34,867
Du vil aldrig gå.

525
00:20:34,901 --> 00:20:36,336
Og hun inviterede os
da hun sagde,

526
00:20:36,369 --> 00:20:37,870
"Bring os dine fattige."

527
00:20:37,904 --> 00:20:40,607
Plus, hvor ville jeg finde ukrudt
i Californien?

528
00:20:40,640 --> 00:20:43,276
Jeg mener, listen bliver ved og ved.

529
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
Jeg ville heller ikke forlade dig.